blogk

• 

  ?OVELHINHA DÁ-ME LÃ? EM PORTUGAL (II)

  Posted: 3-March-2010, 12:47pm CET by comunicacion

  

  

  Isabel Minhós Martins e Yara Kono apresentarão ?Ovelhinha dá-me lã? no próximo sábado, dia 6 de Março, pelas 16h00, na Livraria Trama (Rua São Filipe Nery, 25B) em Lisboa. A sessão será animada pelas Tricotadeiras de Oeiras e a história estará por conta dos Contos da Lua Nova. A autora e a ilustradora deste livro, distinguido com uma menção honrosa no I Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, já visitaram também as livrarias Salta Folhinhas e Papa-Livros, ambas no Porto. Na narração da história participou Paula Antão, que transformou a Salta Folhinhas numa improvisada oficina de tricot, com lãs coloridas. Na Papa-Livros, Adélia Carvalho encenou com fantoches este conto rimado.

  ————————————-

  Isabel Martins e Yara Kono presentarán ?Ovelliña dáme la? este sábado 6 de marzo ás 16:00 horas na libraría Trama (Rúa São Filipe Nery, 25) de Lisboa. As ‘Tricotadeiras de Oeiras’ ambientarán a sesión, na que tamén participarán as contadoras do grupo ‘Contos da Lua Nova’. A autora e a ilustradora deste libro, distinguido cunha mención especial no Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, visitaron tamén as librarías Salta-Folhinhas e Papa-Livros, ambas en Porto. Na narración do conto participou Paula Antão, que converteu Salta-Folhinhas nun improvisado obradoiro de calceta, con lanas de cores. En Papa-Livros, Adélia Carvalho escenificou con títeres este relato rimado.

  ———————————————–

  Isabel Martins y Yara Kono presentarán ?Ovejita dame lana? este sábado 6 de marzo a las 16:00 horas en la librería Trama (Rúa São Filipe Nery, 25) de Lisboa. Las ‘Tricotadeiras de Oeiras’ ambientarán la sesión, en la que también participarán las contadoras del grupo ‘Contos da Lua Nova’. La autora y la ilustradora de este libro, distinguido con mención especial en el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, visitaron las librerías Salta-Folhinhas y Papa-Livros, ambas en Porto. En la narración del cuento participó Paula Antão, que convirtió Salta-Folhinhas en un improvisado taller de calceta, con lanas de colores. En Papa-Livros, Adélia Carvalho escenificó con títeres este relato rimado.

   

  Salta Folhinhas

  

  

  

  

  

  Papa Livros

  

  

  

• 

  ?SOBRE JUAN FARIAS EN VILLAVICIOSA DE ODÓN

  Posted: 2-March-2010, 3:57pm CET by comunicacion

   

  A biblioteca municipal de Villaviciosa de Odón organiza este xoves 4 de marzo unha mesa redonda sobre a traxectoria vital e literaria de Juan Farias. O acto celebrarase a partir das 19:00 horas no Auditorio Teresa Berganza do Coliseo da Cultura (Avda. Príncipe de Asturias, 163). Participarán o director xeral da Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Antonio Basanta, o escritor José Luis Olaizola, e Xavier Senín, tradutor ao galego da obra ?Galego, á beira do mar?, editada por KALANDRAKA, con ilustracións de Xosé Cobas. A charla, co lema ?Juan Farias, testemuña dun tempo sen espazo?, forma parte das actividades programadas en homenaxe ao autor. O autor galego reside en Villaviciosa de Odón dende hai tempo. A sala infantil da Biblioteca Municipal leva o seu nome.

  ———————————

  La biblioteca municipal de Villaviciosa de Odón organiza este jueves 4 de marzo una mesa redonda sobre la trayectoria vital y literaria de Juan Farias. El acto se celebrará a partir de las 19:00 horas en el Auditorio Teresa Berganza del Coliseo de la Cultura (Avda. Príncipe de Asturias, 163). Participarán el director general de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Antonio Basanta, el escritor José Luis Olaizola, y Xavier Senín, tradutor al gallego de la obra ?Galego á beira do mar?, editada por KALANDRAKA, con ilustraciones de Xosé Cobas. La charla, con el lema ?Juan Farias, testigo de un tiempo sin espacio?, forma parte de las actividades programadas de homenaje al autor. Hasta el 13 de este mes se puede visitar la exposición ?Un mar de palabras e imágenes? dedicada a Juan Farias. Aunque de origen gallego, el autor reside en Villaviciosa de Odón desde hace tiempo. La sala infantil de la Biblioteca Municipal lleva su nombre.

• 

  ?DIBÚJAME UN CUENTO?, EN GUATEMALA

  Posted: 1-March-2010, 2:54pm CET by comunicacion

  

  As ilustracións de Emilio Urberuaga para o álbum ?Discurso do oso? (editado por KALANDRAKA en galego, portugués e italiano) e a obra de Antonio Santos para ?Historia da resurrección do papagaio? (editada por KALANDRAKA en galego e portugués) forman parte da exposición ?Dibújame un cuento?, que se inaugura este sábado 6 de marzo no Centro Cultural Español de Guatemala. A mostra, na que participan outros trece artistas, complétase con actividades infantís.

  ——————————————

  Las ilustraciones de Emilio Urberuaga para el álbum ?Discurso del oso? (editado por KALANDRAKA en gallego, portugués e italiano) y la obra de Antonio Santos para ?Historia de la resurrección del papagayo? (editada por KALANDRAKA en gallego y portugués) forman parte de la exposición ?Dibújame un cuento?, que se inaugura este sábado 6 de marzo en el Centro Cultural Español de Guatemala. La muestra, en la que participan otros trece artistas, se completa con actividades infantiles.

  

  ?Dibújame un cuento? pretende, según os comisarios do proxecto, Rafa Vivas, Nati Rodríguez e Leire Quintana, ofrecerlle ao público ?unha reflexión sobre o libro ilustrado como expresión artística e o seu poder narrativo?. Tanto a exposición como os obradoiros terán carácter itinerante por Latinoamérica. A través das imaxes destes libros amosarase o proceso creativo dos ilustradores para comprender o desafío da súa tarefa.

  A partir do luns día 8 haberá dous tipos de talleres para público infantil: de 3 a 5 anos e de 6 a 10 anos de idade. Antes de iniciar cada sesión, un monitor faraá unha visita guiada pola exposición. No transcurso da actividade, os participantes coñecerán as técnicas utilizadas polos ilustradores para traballar nos seus libros; os nenos farán o seu propio conto ou escea a base de collage ou figuras recurtables.

  

  Tamén asistirán a un espectáculo de monicreques e de contacontos, a partir dos cales crearán as súas propias marionetas e ilustracións. Despois da visita á exposición, a seguinte proposta consistirá en que escriban unha historia relacionada co conto. E, entre todos, ?hilvanaranse? os contos con frases ou fragmentos das súas respectivas historias. De xeito complementario haberá espazos reservados para escoitar audiolibros, un recuncho de lectura e unha zona para debuxar e colorear.

  Ademais de Antonio Santos e Emilio Urberuaga, en ?Dibújame un cuento? participan Isidro Ferrer (ilustrador de ?A merliña?), Javier Olivares (?Astro?), Pep Montserrat (?Orfeo e Eurídice?), Elena Odriozola (?Oda a unha estrela?) e Cecilia Afonso, da que KALANDRAKA vén de editar o libro ?Elas?.

  

  ————————————————————————-

  ?Dibújame un cuento? pretende, según los comisarios del proyecto, Rafa Vivas, Nati Rodríguez y Leire Quintana, ofrecer al público ?una reflexión sobre el libro ilustrado como expresión artística y su poder narrativo?. Tanto la exposición como los talleres tendrán carácter itinerante por Latinoamérica. A través de las imágenes de estos libros se mostrará el proceso creativo de los ilustradores para comprender el desafío de su tarea.

  A partir del lunes día 8 habrá dos tipos de talleres para público infantil: de 3 a 5 años y de 6 a 10 años de edad. Antes de iniciar cada sesión, un monitor hará una visita guiada por la exposición. En el transcurso de la actividad, los participantes conocerán las técnicas utilizadas por los ilustradores para trabajar en sus libros; los niños harán su propio cuento o escena a base de collage o figuras recortables.

  

  También asistirán a un espectáculo de títeres y de cuentacuentos, a partir de los cuales crearán sus propias marionetas e ilustraciones. Después de la visita a la exposición, la siguiente propuesta consistirá en que escriban una historia relacionada con el cuento. Y, entre todos, se ?hilvanan? los cuentos con frases o fragmentos de sus respectivas historias. De forma complementaria habrá espacios reservados para escuchar audiolibros, un rincón de lectura y una zona para dibujar y colorear.

  Además de Antonio Santos y Emilio Urberuaga, en ?Dibújame un cuento? participan Isidro Ferrer (ilustrador de ?La mierlita?), Javier Olivares (?Astro?), Pep Montserrat (?Orfeo e Eurídice? en gallego y portugués), Elena Odriozola (?Oda a unha estrela? en gallego) y Cecilia Afonso, de la que KALANDRAKA acaba de editar el libro ?Las que llevan?.